【書評】 浸禮之前 -- 評 《劇場及其複象–阿鐸戲劇文集》

[英譯本]

The Theater and Its Double

作者  Antonin Artaud  (翁托南．阿鐸)

出版  Grove Press  1958

[台灣中譯版本]

劇場及其複象–阿鐸戲劇文集

聯經  2003

1

過去每當 Artaud 這個名字出現在我所讀的書裡時，一堵高牆就突然豎起，而我的直覺反應則是跳過或繞過。偏偏它又不是一般的障礙，因為這些書的作者在談到 Artaud 時，幾乎都把他當做先知。隨著這名字出現次數的增加，我開始產生焦慮感，彷彿這道牆會在文本中留下陰影，陰影變成黑洞，還因此產生無法抵抗的引力。把 Artaud 的著作找來翻一下於是變得勢在必行。本書收集了他在 1930 年代所寫的雜誌文章、書信與講稿，熱情洋溢地宣揚著一個獨特的劇場觀，可算是認識他的最佳入門。即便如此，我還是有點擔心；因為我對劇場藝術極度陌生，閱讀本書未必能有效地緩解我的焦慮。還好 Artaud 之所以到現在都還經常被人引用討論，並不完全是因為他在劇場藝術上面的成就。這讓我稍微鬆了一口氣；或許不受限於劇場的角度來閱讀本書，也可以很有收穫。