【書評】 未思與無言 - 評《 功效論 》

功效論—在中國與西方思維之間

作者  余蓮 (Francois Jullien)

出版  五南 2011

1

余蓮在本書中表面上所面對的問題是一個因果關係的本體論。即使是像 “前因後果” 這個看似極為簡單的關係，還是可以被跨文化的放大鏡檢視。透過比較西方所謂的 “效果” 與中國所謂的 “功效”，這本書不但讓我們看到了因果的文化差異，甚至還開始思考了一些過去從來未被仔細想過的問題。換言之，余蓮提醒了我們有一塊稱為 “未思” 的荒原或禁地，原來許多看似想當然爾的普世邏輯可能只是個文化上的偏好，或是因為無能往另外一個方向思考而產生的結果。在這個意義上，這本書帶領著我們進行了一場探索 “未思” 的驚奇之旅。